«Группы» в тесте — это блоки вопросов: секции с заголовком, а внутри каждой — свои вопросы. Это не учебные группы и не потоки курса.
На форме теста нажмите «+ Блок вопросов», задайте заголовок блока и добавьте вопросы кнопкой «+ Вопрос». Порядок блоков меняют пунктами «переместить вверх/вниз» в меню блока, а вопросы внутри блока просто перетаскивают. Сохраните нажатием «Применить».
Чтобы разбить вопросы теста на группы, откройте раздел Курсы, выберите курс и урок, перейдите на вкладку Домашнее задание и найдите блок «Тест».